米独立系ニュースメディア『ザ・グレーゾーン（The Grayzone）』が、4月28日付けで「本当のゼレンスキー：有名ポピュリストから不人気なピノチェト式新自由主義者へ」と題し、ウクライナ人学者オルガ・ベイシャ（Olga Baysha）氏へのインタビュー記事を掲載しています。

　昨日は、この『ザ・グレーゾーン（The Grayzone）』の記事を途中まで仮訳したものを【号外第26弾】としてお届けしました。今回は残りの後半部分を【号外第27弾】としてお届けします。

　インタビューを行い記事を書いたナタリー・ボールドウィン（Natylie Baldwin）記者は、ロシアと米国の外交政策に関するライターで、『The View from Moscow：Understanding Russia & US-Russia Relations（モスクワからの視野：ロシア理解と米露関係）』の著者です。

　以下から、インタビュアーのナタリー・ボールドウィン氏による、ウクライナ人学者、オルガ・ベイシャ氏へのインタビューの前文が始まります。

• The real Zelensky: from celebrity populist to unpopular Pinochet-style neoliberal（The Grayzone、2022年4月28日）

　ウクライナの学者オルガ・ベイシャは、ヴォロディミル・ゼレンスキーが広く嫌われている新自由主義政策を取り入れ、ライバルたちを弾圧し、彼の行動がいかに現在のロシアとの戦争に拍車をかけたかを詳述しています。

　2019年に国の最高権力者に上り詰めた喜劇俳優のヴォロディミル・ゼレンスキーは、おそらくトランプ弾劾劇場の脇役として以外は、平均的なアメリカ人にはほとんど知られていませんでした。

　しかし、2022年2月24日にロシアがウクライナを攻撃すると、ゼレンスキーはアメリカのメディアで突然、Aリストの有名人に変身しました。アメリカでニュースを見ている人たちは、おそらく手に負えないような悲劇的な出来事に襲われ、最終的には同情を集めるように見える男の映像に打ちのめされたのです。

　そのイメージは、カーキ色の服を着た、疲れを知らないヒーローが、小さな民主主義国家を統治し、東からの独裁の蛮行をたった一人で食い止めるというイメージに発展するのに時間はかかりませんでした。

　しかし、西側メディアが丹念に作り上げたイメージの向こう側には、もっと複雑で、お世辞にも良いとは言えないものがあります。ゼレンスキー氏は、平和の追求を公約に掲げ、73％の得票率で当選しましたが、その他の綱領は曖昧なものでした。しかし、侵攻の前夜、彼の支持率は31％に落ち込んでいました。それは、不人気な政策の追求が原因でした。

　ウクライナの学者であるオルガ・ベイシャは、『ウクライナの民主主義、ポピュリズム、新自由主義（Democracy, Populism, and Neoliberalism in Ukraine）』の著者です。『仮想と現実の境界で（On the Fringees of the Virtual and the Real）』の著者でもあるウクライナの学者オルガ・ベイシャは、ゼレンスキーの権力の獲得と、大統領就任後の権力の行使について研究しています。

　以下のインタビューでベイシャは、ゼレンスキーの新自由主義の受け入れと権威主義の増大、彼の行動が現在の戦争にどのように貢献したか、戦争を通じての彼の逆効果で自己中心的なリーダーシップ、ウクライナ人の複雑な文化・政治観とアイデンティティ、マイダン中・後の新自由主義者と急進右派の連携、ドンバス地方全体のロシアの併合は2014年当時よりも地元住民に支持されない可能性について述べています」（ナタリー・ボールドウィン）

------------------------------

※以下はインタビュー本文です。インタビュアー・ナタリー・ボールドウィン氏の質問は●印から始まり、インタビューゲストのオルガ・ベイシャ氏の回答は、カギカッコ内に示されます。

●国家安全保障・防衛会議（NSDC）は、2021年にゼレンスキーが特定の人物、主に政敵に制裁を加えるために使用しました。NSDCとは何か、なぜゼレンスキーがそれを行っていたのか、それは合法的なものだったのか、説明してもらえますか。

　「2021年に彼の支持率が急落した後、ゼレンスキーは国家安全保障・防衛会議（NSDC）によって課せられた政敵に対する超法規的制裁という違憲のプロセスを開始しました。これらの制裁は、該当する個人および法人の違法行為の証拠なしに、超法規的な財産の差し押さえを行うものでした。

　NSDCによって最初に制裁を受けたのは、野党プラットフォーム「生活のため」（OPZZh）の2人の国会議員、ヴィクトル・メドヴェチュク（後に逮捕、尋問後に顔を殴られる姿がテレビで放映された）とタラス・コザック（ウクライナから脱出できた）と彼らの家族でした。これは2021年2月に起こったことで、2022年3月には11の野党が禁止されました。野党の禁止と野党指導者の制裁の決定はNSDCが行い、大統領令で発効させました。

　ウクライナ憲法では、国家安全保障・防衛評議会は調整機関であり、『国家安全保障と防衛の領域における行政機関の活動を調整し、統制する』とされています。これは、NSDCが2021年から行っている、政敵の起訴や財産の没収とは何の関係もありません。

　ゼレンスキー政権のこのノウハウが違憲であることは言うまでもありませんが、有罪か無罪かを判断し、財産を没収できるのは裁判所だけです。しかし、問題は、ウクライナの裁判所がゼレンスキーの傀儡となる準備が整っていないことが判明したことです。

　ウクライナ憲法裁判所のトップ、オレクサンドル・トゥピツキーがゼレンスキーの違憲改革を『クーデター』と呼んだ後、ゼレンスキーはNSDCに頼って不人気な政策を進めるしかなかったのです。『反体制派』のトゥピツキーはどうだったのか。2021年3月27日、ウクライナ憲法に違反する形で、ゼレンスキーは彼の裁判所判事就任を取り消す政令に署名しました。

　スターリンの支配下で、人民内務委員会（NKVD）は「トロイカ」を創設し、簡素で迅速な捜査の後、公開で公正な裁判なしに人々に刑を宣告しました。しかし、NSDCの違憲裁判には、大統領、首相、ウクライナ治安当局の長官、ウクライナ検事総長など、国家の重要人物が多数参加しています。1回のNSDCの会議で、数百人の運命が決まってしまいます。2021年6月だけでも、ゼレンスキーは538人の個人と540の企業に対して制裁を科すというNSDCの決定を実行に移しました」

※ここから先は【会員版】となります。会員へのご登録はこちらからお願いいたします。ぜひ、新規の会員となって、あるいは休会している方は再開して、御覧になってください！
https://iwj.co.jp/ec/entry/kiyaku.php

（会員限定・続きを読む ：https://iwj.co.jp/wj/member/archives/505649）

------------------------------