■■■ 日刊IWJガイド 2014.8.4日号 ～No.691号～ ■■■
（2014.8.4 8時00分）
Buenos dias！（おはようございます！）
IWJで記者をやったり、最近はスペイン語の記事を紹介している佐々木と申します。
スペインの夏はカラッとしてて空も高くて碧く澄んでいて、それはもう気持ちが良いらしいです。あー行ってみたいなスペイン！
今も多くの一般市民が犠牲となっているイスラエル軍によるガザ攻撃。このガザ侵攻について、とても熱心に、精力的に報道しているのがスペイン語圏のメディアなんですね。
ガザ市民の「日常」と「非日常」に寄り添い、米国やイスラエルの掲げる「正義」に懐疑的な視線を送り続けているのが、スペイン語圏の記者たちです。
いつもスペイン語圏の記事を邦訳してくださっている外注スタッフの方から、「こんな記事がある。翻訳料はいらないから読んで下さい」と、ガザを伝えるスペイン語の記事の翻訳を送っていただき、その筆致のリアリティーに驚かされました。
このスペイン語圏の記者たちが見て、伝えようとしているものを、僕も多くの人に伝えたいと思い、いま、記事にまとめています。
