「サウジアラビアがシリア反政府組織に化学兵器を提供した」とする米メディア「MINT PRESS」の報道に関して、記事の執筆者として署名のあるDale Gavlak氏のコメントをお伝えする際、Twitterアカウント@IWJ_sokuhouを管理しているスタッフが、翻訳された@nofrills様の出典を明記せぬまま引用してツイートしてしまいました。@nofrills様にはご迷惑をおかけしましたことをお詫びするとともに、あらためて、@IWJ_sokuhouのツイートを時系列順に整理してご説明いたします。

■

　8月31日、サウジアラビアが化学兵器をシリア反政府組織に供給していた、という話題がネット上に広まったため、記載のあるブログ「ROCKWAY EXPRESS」とイランラジオの報道をツイートしました。

【緊迫するシリア情勢42】シリア反政府グループがAP通信のデイル・ガブラク記者に「事件はサウジアラビアによって供給された化学兵器の操作を反政府グループの者たちが誤ったため」と語ったという。シリア反政府勢力：化学兵器攻撃は自分たちが行ったと認める @iwakamiyasumi 8月31日 0:40

【緊迫するシリア情勢46】シリアで活動するテロリストが、化学兵器の使用を自白 シリアで活動するテロリストが、化学兵器の使用を自白 31日、イランラジオ／化学兵器は、サウジアラビアから反政府派アル＝ヌスラ戦線に渡ったという。AP通信のインタビューに答えたもの @iwakamiyasumi 8月31日 1:52

■

　9月3日、この件について追加のリサーチを行ったところ、米メディア「Mint Press」に記事が発表されていたこと、執筆者としてクレジットされているDale Gavlak氏がAP通信とはフリーで契約しているようであるが無関係であること、AP通信の広報部長Paul Colford氏が「AP通信の記事ではない」とTwitter上でコメントしていることが分かりましたので、@IWJ_sokuhouでツイートしました。

【緊迫するシリア情勢70】①AP通信のデイル・ガブラク記者が「21日の事件は、サウジアラビアから反政府側に供給された化学兵器の誤操作による」と報じられていた件について。ガブラク記者はAP通信とはフリー契約で（続）@iwakamiyasumi 9月3日 22:14

【緊迫するシリア情勢71】（続）②米メディアMintPressの記者であることが分かった。→MINT PRESS NEWS 記事もAPではなくMintPressのスクープとして発表されたものEXCLUSIVE: Syrians In Ghouta Claim Saudi-Supplied Rebels Behind Chemical Attack @iwakamiyasumi 9月3日 22:17

【緊迫するシリア情勢72】③この件についてAP通信の広報部長ポール・コルフォード氏は、twitter上で「AP通信の記事ではない」とコメントしている。→PauL Colford Twitter @iwakamiyasumi 9月3日 22:19

■

　9月20日、Dale Gavlak氏が「MintPress」に掲載された記事に関してコメントしているという情報がTwitterのダイレクトメールで寄せられ、そこに@nofrills様の「NAVERまとめ」が記載されていましたので、引用させていただきました。

【緊迫するシリア情勢153】1.以前、AP通信とフリーランス契約をしているデイル・ガブルク記者が米メディア「MintPess」に発表した「シリアの化学兵器はサウジアラビアが反体制派に供与したもの」という記事をお伝えしました。（続）@iwakamiyasumi 9月20日 22:07

【緊迫するシリア情勢153】2.そのデイル・ガブレク氏が「MintPress」掲載記事について次のようにコメントしていることが分かりました。「ミントプレス・ニュースは、2013年8月29日に同サイトが掲載した、化学兵器はシリアの反体制側によって…（続）@iwakamiyasumi 9月20日 22:12

【緊迫するシリア情勢153】3.（続）用いられたと主張する記事について、私の名前を使っているが、それは正しくない。これまで繰り返し、直接、また法律顧問を通じて私から（ミントプレスに）要請しているが、…（続）@iwakamiyasumi 9月20日 22:13

【緊迫するシリア情勢153】4.（続）先方は私が記事の著者ではないと述べる撤回声明を出すことをやろうとしていない。ミントプレス掲載のあの記事を取材し書いたのはYahya Ababnehひとりである。…（続）@iwakamiyasumi 9月20日 22:14

【緊迫するシリア情勢153】5.（続）今日に至るまで、ミントプレス・ニュースはこの記事を実際に書いたのは誰か、情報源は誰かという点について、プロとしての行動を拒否し、誠実な対応もしようとしていない。…（続）@iwakamiyasumi 9月20日 22:15

【緊迫するシリア情勢153】6.（続）私はシリアには行っていないし、シリアの反体制側と話したこともなく、あの記事が依拠している報告は一切おこなっていない。当該の記事は私自身の観察に基づくものではなく、…（続）@iwakamiyasumi 9月20日 22:16

【緊迫するシリア情勢154】7.（続）私のジャーナリストとしての評判に基づいた信用を当該の記事に与えるべきではない。また、当該記事の中にあるコメントを、私自身の言葉であるかのように見せることは、虚偽であり、間違った結論に読者を導くものである」
@iwakamiyasumi 9月20日 22:17

■

　引用させていただく際、@nofrills様の「NAVERまとめ」を出典として明記することを失念してしまいました。@nofrills様よりご指摘をいただき、お詫びするとともに、出典を明記して以下のようにツイートしました。

@nofrills様 大変失礼いたしました。「NAVERまとめ」より訳文を引用させていただきました。出典の明記を失念しておりました。あらためて出典を明記させていただきます。NEVERまとめ 重ねてお詫び申し上げます。@iwakamiyasumi 9月21日 2:40

■

　このツイートに対し、@nofrills様より「万人に明らかな形で出典を明記してほしい」（9月21日 4:11）とのリプライをいただきましたので、あらためて出典を明記させていただきます。

「NEVER まとめ」 「化学兵器はサウジの…」説（2013年8末）について、何が何でどうなのか、わかりやすく解説するよ。【URL】

■

　改めてお詫びするとともに、以後、気をつけるようにいたします。